1.语气词连用，加强语，表示事物的发展变化，可译成啦。

2.已为动词，止，完结。矣为语气词了。已矣可译成完了，算了。

1. 完了；逝去。旧题 汉 李陵 《答苏武书》：“ 陵 不难刺心以自明，刎颈以见志。顾国家於我已矣。” 宋 王安石 《伤杜醇》诗：“悲哉 四明山 ，此士今已矣！” 明 刘基 《江神子》词：“千古 钟期 今已矣，空惨愴对瑶琴。”

2. 语气词。用于句末，与“矣”同义。

   《礼记·中庸》：“君子遵道而行。半涂而废，吾弗能已矣。” 金 王若虚 《五经辨惑上》：“传为经作，而经不为传作。信传而诬经，其陋儒已矣。” 清 王引之 《经传释词》卷一：“‘已’为语终之词，则与‘矣’同义；连言之则曰‘已矣’。”

3. 叹词。罢了，算了。

   《庄子·人间世》：“已矣！勿言之矣，散木也。” 汉 贾谊 《吊屈原赋》：“已矣！国其莫我知兮，子独壹鬱其谁语？”《汉书·苏武传》：“收族 陵 家，为世大戮， 陵 尚復何颜乎？已矣！令 子卿 知吾心耳。”