亦作“翻著袜”。比喻违背世俗之说而实别具真知灼见。宋 黄庭坚《书＜梵志翻著韤＞诗》：“王梵志 诗云：‘梵志 翻著韤，人皆道是错，乍可刺你眼，不可隐我脚。’一切众生颠倒，类皆如此，乃知 梵志 是大修行人也。昔 茅容 季伟，田家子尔，杀鸡饭其母，而以草具饭 郭林宗。林宗 起拜之，因劝使就学，遂为四海名士。此翻著韤法也。”宋 陈善《扪虱新话·作文观文之法》：“文章难工，而观人文章，亦自难识。知 梵志 翻著袜法则可以作文，知 九方皋 相马法则可以观人文章。”按，梵志 即 王梵志，为 唐 初民间诗人。现有敦煌本诗集。